1
00:00:00,810 --> 00:00:02,950
Mostre-me esse sorriso novamente.

2
00:00:04,530 --> 00:00:08,410
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

3
00:00:08,890 --> 00:00:11,110
Não estamos nem perto do fim.

4
00:00:11,910 --> 00:00:14,750
O melhor está pronto para começar.

5
00:00:16,149 --> 00:00:21,130
Ah, contanto que tenhamos um ao outro.

6
00:01:04,890 --> 00:01:05,890
Jasão,

7
00:01:06,310 --> 00:01:07,990
Eu não sei o que vamos fazer sobre
jantar.

8
00:01:08,620 --> 00:01:11,820
Tenho que trabalhar até tarde esta noite ou
nunca termine essa história. Ah, não

9
00:01:11,820 --> 00:01:15,120
Mike tem consulta no dentista às
três. Eu posso levá-lo. eu cancelei meu

10
00:01:15,120 --> 00:01:18,180
paciente das três horas. Eu mudei meu
claustrofóbico de volta às seis.

11
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
Ótimo. Ele sabe cozinhar?

12
00:01:21,520 --> 00:01:22,520
Bem, talvez.

13
00:01:22,640 --> 00:01:24,040
Desde que ele não esteja num elevador.

14
00:01:25,060 --> 00:01:26,540
Deixa para lá. Vou pegar alguma coisa.

15
00:01:28,220 --> 00:01:30,860
Você sabe quanto tempo faz desde que você
e eu estive sozinho?

16
00:01:31,420 --> 00:01:32,420
Estamos sozinhos agora.

17
00:01:32,600 --> 00:01:36,120
Estou falando sozinho. Quero dizer, sem
nossos filhos, sem o nosso trabalho.

18
00:01:36,510 --> 00:01:37,510
Sem nossas roupas.

19
00:01:40,150 --> 00:01:42,330
Ei, mãe, onde estão minhas asas?

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,670
Houston parece que vou ter que
traga-a para a cozinha.

21
00:01:52,610 --> 00:01:56,430
Mãe, vamos lá, Mike. Eu tenho um vestido
ensaio em dez minutos.

22
00:01:56,730 --> 00:01:59,030
Oh, não, o plano inimigo é como uma certeza
briga de cães.

23
00:02:04,010 --> 00:02:06,270
Pare de atirar na sua irmã e dê o
garoto de volta suas asas.

24
00:02:07,530 --> 00:02:08,889
Ok, ok, ok.

25
00:02:09,690 --> 00:02:14,110
E Seaver rouba a bola no meio da quadra.
Ele finge para a esquerda, finge para a direita, sobe

26
00:02:14,110 --> 00:02:15,590
e... Falta!

27
00:02:19,510 --> 00:02:20,388
É isso.

28
00:02:20,390 --> 00:02:24,010
Agora, o último daquele ônibus escolar
comer as panquecas do seu pai por um

29
00:02:24,010 --> 00:02:25,010
semana.

30
00:02:35,720 --> 00:02:37,700
Bem, veja se isso lhe dá alguma idéia.

31
00:02:40,100 --> 00:02:41,840
Gorila do Bronx leva noiva?

32
00:02:42,180 --> 00:02:43,500
Não, não. Deixe isso.

33
00:02:44,260 --> 00:02:46,700
Fim de semana de fuga no Monte Snow.

34
00:02:47,300 --> 00:02:48,380
$ 189,95.

35
00:02:49,540 --> 00:02:51,440
Ah, Jason, olhe.

36
00:02:52,060 --> 00:02:55,400
Está no Hartley Inn. Lembre-se do
última vez que estivemos lá?

37
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
Sim.

38
00:02:57,220 --> 00:02:58,460
Quinze anos atrás.

39
00:02:58,780 --> 00:03:00,460
Logo depois de nos casarmos.

40
00:03:00,920 --> 00:03:03,940
Pelo que me lembro, nunca usamos nosso Lyft
ingressos.

41
00:03:05,310 --> 00:03:06,570
Nove meses depois, tivemos Mike.

42
00:03:07,970 --> 00:03:09,710
Talvez devêssemos ter feito um pouco
esquiar.

43
00:03:11,670 --> 00:03:13,750
Rapaz, não seria divertido fazer isso
algum dia?

44
00:03:15,050 --> 00:03:18,010
Bem, que tal neste fim de semana?

45
00:03:18,470 --> 00:03:21,770
O que? Sim, vamos lá, Maggie. Por que não
nós apenas vamos em frente?

46
00:03:23,350 --> 00:03:24,590
Realmente? Realmente.

47
00:03:26,550 --> 00:03:28,490
Rapaz, seria muito divertido.

48
00:03:29,290 --> 00:03:33,250
Vejamos, $189,95 vezes dois. Você
acha que eles cobrariam o preço total por Ben?

49
00:03:33,670 --> 00:03:37,180
Não. Não, não, porque estou falando de um
Fim de semana sem Ben.

50
00:03:38,280 --> 00:03:41,860
Um Ben sem, Carol sem, Mike sem
fim de semana.

51
00:03:43,680 --> 00:03:47,480
Essa é uma lista de convidados bastante exclusiva.
Sim, bem, me chame de esnobe.

52
00:03:49,220 --> 00:03:52,180
Oh, Jason, onde vamos encontrar um
babá em tão pouco tempo?

53
00:03:52,440 --> 00:03:53,860
Bem, eu tenho o candidato perfeito.

54
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
Quem? Sente-se.

55
00:03:55,380 --> 00:03:57,300
Não Mike. Eu implorei que você se sentasse.

56
00:03:58,880 --> 00:04:02,200
Mas, Jason, nunca o deixamos em casa
carregue por mais de seis horas.

57
00:04:02,860 --> 00:04:05,380
Sim, bem, a nossa política de proprietário
cobriu a maior parte disso.

58
00:04:06,340 --> 00:04:07,660
Vamos lá, qual é o problema?

59
00:04:07,960 --> 00:04:10,220
Querida, ele tem 15 anos. Ele nem tem o seu
carteira de motorista.

60
00:04:10,660 --> 00:04:13,840
Ele não precisa dirigir pela casa. Ele
só precisa sentar nele.

61
00:04:14,140 --> 00:04:17,640
Eu sei, mas é que é tão
grande passo.

62
00:04:18,160 --> 00:04:19,820
Ah, eu concordo. É um passo muito grande.

63
00:04:20,459 --> 00:04:21,459
Para nós.

64
00:04:22,340 --> 00:04:23,340
O que você quer dizer?

65
00:04:23,860 --> 00:04:27,620
Bem, quero dizer, é difícil admitir
às vezes que seus filhos estão crescendo.

66
00:04:28,720 --> 00:04:32,260
Jason, o garoto acabou de dar uma enterrada
toranja através da auréola de seu irmão.

67
00:04:33,760 --> 00:04:37,120
Bem, acho que Mike deveria ser capaz de
lidar com algo assim.

68
00:04:37,780 --> 00:04:42,880
A questão é: podemos lidar com isso? Você
realmente acha que eles ficariam bem?

69
00:04:43,320 --> 00:04:45,440
Eu realmente acho que eles ficariam bem.

70
00:04:46,300 --> 00:04:50,540
OK. Se eles conseguem lidar com isso, eu posso
lidar com isso. Então você irá.

71
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
Você aposta.

72
00:04:51,820 --> 00:04:54,080
E você vai descontrair e relaxar.

73
00:04:55,460 --> 00:05:00,980
Jason, você está olhando para a primeira-dama
de relaxamento.

74
00:05:04,560 --> 00:05:05,880
Ok, mais uma vez.

75
00:05:06,220 --> 00:05:07,440
Números de telefone de emergência.

76
00:05:07,780 --> 00:05:09,700
Na cozinha ou na geladeira.

77
00:05:10,820 --> 00:05:14,400
Ok, broca venenosa. Alcalinos fortes,
ácidos, produtos petrolíferos.

78
00:05:14,780 --> 00:05:16,840
Chame os paramédicos e beba leite.

79
00:05:17,320 --> 00:05:20,680
Todo o resto, verifique com o médico
e vomitar.

80
00:05:21,640 --> 00:05:23,660
Se não for a primeira-dama de
relaxamento.

81
00:05:24,380 --> 00:05:27,920
Estamos apenas repassando algumas coisas,
Jasão. Não vamos fazer grande alarido

82
00:05:28,580 --> 00:05:30,680
Certo, Mike, aqui estão US$ 100.

83
00:05:32,080 --> 00:05:34,280
Eu ia fazer isso por nada, mas
obrigado.

84
00:05:35,480 --> 00:05:37,460
Isso é apenas para uso de emergência.

85
00:05:38,220 --> 00:05:41,280
Então, tipo, se tivermos datas de emergência?
Estou brincando, pai.

86
00:05:41,800 --> 00:05:44,260
Acho que o humor mantém os pequenos
à vontade.

87
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Obrigado pela dica, Mike.

88
00:05:47,240 --> 00:05:49,800
Agora, queremos que todos vocês tentem conseguir
junto.

89
00:05:50,380 --> 00:05:51,980
Mike está no comando.

90
00:05:54,400 --> 00:05:59,260
E quero assegurar-lhe que se
alguma coisa der errado, a justiça irá

91
00:05:59,260 --> 00:06:00,260
rápido.

92
00:06:00,910 --> 00:06:01,910
E severo.

93
00:06:02,910 --> 00:06:07,770
Pai, você não acha que deveria haver,
tipo, um sistema de freios e contrapesos

94
00:06:07,770 --> 00:06:11,550
aqui? Quer dizer, posso aceitar que Mike tenha
uma certa autoridade.

95
00:06:12,230 --> 00:06:14,350
Exatamente assim Ben e eu fizemos. Tacos de beisebol.

96
00:06:17,130 --> 00:06:18,130
Eu atendo isso.

97
00:06:20,990 --> 00:06:21,990
Boa tarde.

98
00:06:22,030 --> 00:06:24,250
Sou da enciclopédia Facts R Us
empresa.

99
00:06:24,970 --> 00:06:28,150
Sinto muito, senhor, mas meus pais realmente
não tenho tempo no momento. Você vê,

100
00:06:28,210 --> 00:06:29,550
eles estão prestes a partir para o
fim de semana.

101
00:06:29,910 --> 00:06:30,869
Oh.

102
00:06:30,870 --> 00:06:32,210
Ok, bem, obrigado de qualquer maneira.

103
00:06:32,670 --> 00:06:33,670
Fazer boa viagem.

104
00:06:36,830 --> 00:06:40,870
Mike, você nunca deveria contar
alguém assim que seus pais

105
00:06:40,870 --> 00:06:41,870
estarei em casa.

106
00:06:43,570 --> 00:06:45,590
Não foi um bom começo, Mike.

107
00:06:47,110 --> 00:06:50,910
Ok, ok. Quero dizer, esse cara não
parece o tipo psicopata assassino.

108
00:06:51,270 --> 00:06:55,310
Oh, eu vejo. Bem, diga-me, cara inteligente,
o que exatamente faz o tipo assassino psicótico

109
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
parece?

110
00:06:58,650 --> 00:06:59,710
Isso é muito bom.

111
00:07:00,680 --> 00:07:02,420
Ok, é isso, é isso, é isso
tudo.

112
00:07:02,780 --> 00:07:06,680
Olha, quando chegarmos ao hotel,
pode ser muito tarde. O que vocês são

113
00:07:06,680 --> 00:07:07,619
vai fazer esta noite?

114
00:07:07,620 --> 00:07:08,620
Provavelmente apenas sair.

115
00:07:08,700 --> 00:07:10,060
Ok, então ligaremos para você pela manhã.

116
00:07:10,340 --> 00:07:11,780
Certo. Estamos fora daqui.

117
00:07:13,540 --> 00:07:17,160
Seu pai e eu confiamos em você,
Mike, e temos a maior confiança

118
00:07:17,160 --> 00:07:20,740
sua capacidade de cuidar da casa
e meus bebês.

119
00:07:24,940 --> 00:07:25,940
Não é hora.

120
00:07:28,030 --> 00:07:30,250
E não estaríamos fazendo isso se
não confiei em você, Mike.

121
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
Maggie,

122
00:07:33,670 --> 00:07:34,670
vamos lá.

123
00:07:34,770 --> 00:07:36,070
OK. OK.

124
00:07:36,990 --> 00:07:39,550
Bem, tchau, pessoal.

125
00:07:48,290 --> 00:07:51,750
Eu acho que posso. Eu acho que posso. Eu acho que
pode.

126
00:07:54,350 --> 00:07:56,070
Eles adicionaram escadas, você sabe.

127
00:07:59,150 --> 00:08:00,930
Ah, Jason, olhe isso.

128
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Ah, parece ótimo.

129
00:08:02,770 --> 00:08:05,610
É o mesmo quarto que tínhamos há 15 anos.
Hum-hmm.

130
00:08:05,990 --> 00:08:07,150
Os mesmos móveis.

131
00:08:07,970 --> 00:08:08,970
Mesma visão.

132
00:08:09,230 --> 00:08:11,290
Ei, a mesma barra de sabonete.

133
00:08:12,270 --> 00:08:13,730
Mas está tudo igual.

134
00:08:14,630 --> 00:08:18,390
Ah, eles higienizaram o banheiro para o nosso
proteção.

135
00:08:19,850 --> 00:08:22,370
Tenho certeza de que eles resistiram enquanto
poderia.

136
00:08:23,150 --> 00:08:24,490
Lembra do que fizemos aqui?

137
00:08:25,150 --> 00:08:26,650
Naquela primeira noite?

138
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
Você estava louco.

139
00:08:29,600 --> 00:08:30,980
Você ainda é tão louco?

140
00:08:31,420 --> 00:08:32,799
Ah, eu não sei.

141
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Rony, eu te desafio.

142
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Desafio duplo?

143
00:08:36,340 --> 00:08:37,360
Você está bem.

144
00:08:39,679 --> 00:08:40,679
Uau!

145
00:08:42,460 --> 00:08:46,840
Ainda louco depois de todos esses anos.

146
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
Olhe.

147
00:08:49,220 --> 00:08:51,400
Você sabe, talvez devêssemos ligar para as crianças.

148
00:08:52,900 --> 00:08:55,100
Alguém disse que deveríamos ligar para o
crianças?

149
00:08:55,380 --> 00:08:56,540
Quero dizer, eles se sentem tão...

150
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Longe.

151
00:08:58,120 --> 00:09:01,300
Sim? Você sabe, a 300 milhas de distância.

152
00:09:01,640 --> 00:09:07,360
Sim. Você pode imaginar quão pequenos eles seriam
olhar a 300 milhas de distância?

153
00:09:07,940 --> 00:09:08,940
Sim.

154
00:09:09,520 --> 00:09:15,460
Quão perdido, quão indefeso, quão abandonado.
Maggie, já passa das 10.

155
00:09:15,680 --> 00:09:17,500
Dissemos que ligaríamos para eles pela manhã.

156
00:09:18,100 --> 00:09:20,020
Eu sei, mas... E o Ben está dormindo.

157
00:09:20,640 --> 00:09:22,660
Você não quer acordá-lo agora, faça
você?

158
00:09:23,740 --> 00:09:24,740
Uh-huh.

159
00:09:26,450 --> 00:09:28,870
Querida, por que você simplesmente não começa
desempacotando ou algo assim?

160
00:09:29,130 --> 00:09:30,350
OK. Tudo bem.

161
00:09:31,070 --> 00:09:33,510
Vou começar guardando seu suéter.

162
00:09:39,110 --> 00:09:41,810
Tudo bem, querido, qual é o problema?

163
00:09:42,790 --> 00:09:45,850
Jason, o telefone tocou sete vezes e
não há resposta.

164
00:09:47,710 --> 00:09:48,710
Oito.

165
00:09:49,430 --> 00:09:50,430
Nove.

166
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Dez.

167
00:10:06,980 --> 00:10:08,960
Jason, são 27 toques.

168
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Talvez eles estejam dormindo profundamente.

169
00:10:11,300 --> 00:10:12,300
29 anéis.

170
00:10:12,360 --> 00:10:15,160
Três pessoas não conseguiam dormir. 30 anéis.

171
00:10:15,860 --> 00:10:17,400
São apenas 10 anéis cada.

172
00:10:19,280 --> 00:10:20,420
Espere um minuto, querido, vamos lá.

173
00:10:20,640 --> 00:10:21,680
Deixe-me tentar, ok?

174
00:10:22,160 --> 00:10:23,400
Talvez você tenha discado um número errado.

175
00:10:23,640 --> 00:10:25,800
Um número errado, você está certo. eu poderia
fiz isso.

176
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
Acho que não fiz isso, mas poderia
fiz isso.

177
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Bem?

178
00:10:30,940 --> 00:10:31,940
Nenhuma resposta.

179
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
Ainda.

180
00:10:33,370 --> 00:10:35,910
Querido, só passaram quatro toques. Mais
meus 30.

181
00:10:36,130 --> 00:10:37,530
Jasão, algo está errado.

182
00:10:39,750 --> 00:10:41,330
O que poderia ser?

183
00:10:54,290 --> 00:10:55,810
Hambúrgueres grelhados, tudo bem.

184
00:10:56,690 --> 00:10:59,230
Mike, você realmente acha que mamãe e papai
nos deixaria fazer um churrasco?

185
00:10:59,630 --> 00:11:02,250
Qual é o grande uau, Carol? Nós tivemos um
churrasco antes.

186
00:11:03,209 --> 00:11:04,310
Nunca na sala.

187
00:11:05,330 --> 00:11:06,350
Ela tem razão nisso.

188
00:11:07,270 --> 00:11:08,490
Sim, tudo bem, farei isso no
cozinha.

189
00:11:11,910 --> 00:11:13,290
Ei, como isso funciona, afinal?

190
00:11:14,550 --> 00:11:15,850
Ah, não importa, eu entendi.

191
00:11:16,110 --> 00:11:17,910
Ei, Carol, me dê outro copo.

192
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
significa ler esta noite.

193
00:12:05,900 --> 00:12:08,660
Maggie, acho que sua imaginação está
levou a melhor sobre você.

194
00:12:09,020 --> 00:12:10,820
Mike não faria churrasco em nossa casa.

195
00:12:11,080 --> 00:12:13,380
Mas o que está acontecendo? Por que eles não
atender o telefone?

196
00:12:13,920 --> 00:12:16,400
Bem, por que não pensamos sobre isso
calmamente por um minuto, ok?

197
00:12:16,980 --> 00:12:18,640
Sabemos que eles não fariam nenhuma loucura.

198
00:12:19,790 --> 00:12:22,290
Talvez eles apenas tenham decidido fazer algo
juntos.

199
00:12:23,610 --> 00:12:25,210
Algo que todos pudessem desfrutar.

200
00:12:28,350 --> 00:12:34,070
Capítulo Um. O sobrenome do meu pai
sendo Philip e meu nome de batismo

201
00:12:34,150 --> 00:12:38,970
Minha língua infantil poderia fazer de ambos
não nomeia nada mais longo ou mais explícito

202
00:12:38,970 --> 00:12:39,970
Pip.

203
00:12:41,290 --> 00:12:42,330
Eu atendo.

204
00:12:42,990 --> 00:12:45,190
Droga, eu estava começando a entrar nisso.

205
00:12:47,490 --> 00:12:48,990
Lembre-se do que mamãe disse.

206
00:12:49,630 --> 00:12:51,210
Não abra a porta para estranhos.

207
00:12:51,770 --> 00:12:53,550
Ah, ele não é estranho. Ele é alguém que nós
sabe.

208
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Boa noite.

209
00:12:56,090 --> 00:12:58,350
Olá, como você está? Entre. Obrigado
você. Muito obrigado.

210
00:12:58,850 --> 00:12:59,850
Vocês estão sozinhos?

211
00:13:00,650 --> 00:13:05,110
Não tem problema, senhor. Qualquer decisão que precise
a ser feito, eu posso lidar com isso. Bem, em

212
00:13:05,110 --> 00:13:08,250
nesse caso, tenho algo muito especial
Eu gostaria de mostrar a você.

213
00:13:16,810 --> 00:13:19,990
A metralhadora vai nos fazer comprar uma
de suas enciclopédias estúpidas. Cale-se!

214
00:13:22,670 --> 00:13:23,670
E segure isso.

215
00:13:25,270 --> 00:13:28,730
Na verdade, esta é uma metralhadora.

216
00:13:29,370 --> 00:13:33,490
Alguém aqui pode me dizer quem primeiro
desenvolveu esta arma na América?

217
00:13:35,870 --> 00:13:36,870
Thompson.

218
00:13:37,410 --> 00:13:39,990
Esta é uma metralhadora Thompson.

219
00:13:40,290 --> 00:13:43,450
Algo que você talvez saiba se possuir um
conjunto de minhas enciclopédias.

220
00:13:43,870 --> 00:13:46,130
Não, seus pais não poderiam ser incomodados.

221
00:13:46,640 --> 00:13:50,100
Eles estavam muito ocupados rindo de mim. Você
estavam todos rindo de mim.

222
00:13:50,380 --> 00:13:53,960
O mundo inteiro ri de mim. Talvez você
poderia se tornar um comediante.

223
00:13:54,980 --> 00:13:58,160
E talvez você, garotinho, possa se tornar
um...

224
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
por compartilhar isso comigo, Jason.

225
00:14:20,440 --> 00:14:21,660
Eu me sinto muito melhor agora.

226
00:14:22,620 --> 00:14:23,620
Para quem você está ligando?

227
00:14:24,260 --> 00:14:25,400
Ligando para Ellen Kuzman.

228
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
Olá,

229
00:14:28,180 --> 00:14:30,040
Ellen. Sim, este é Jason Seaver.

230
00:14:30,880 --> 00:14:34,640
Sim, bem, acabamos de ligar para as crianças e
não houve resposta, então apenas nos perguntamos

231
00:14:34,640 --> 00:14:39,800
talvez se você pudesse correr para a porta ao lado e
dê uma olhada neles e... Você faria isso?

232
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
Bom, obrigado.

233
00:14:41,920 --> 00:14:43,640
Ela vai nos ligar de volta de
a casa.

234
00:14:43,880 --> 00:14:47,620
Oh, Jason, eu sabia que isso era um erro. Nós
nunca deveria ter deixado eles

235
00:14:47,620 --> 00:14:50,800
sozinho. Bem, querido, não vamos entrar em pânico,
ok? Eu ainda digo que vai haver

236
00:14:50,800 --> 00:14:53,380
explicação razoável por que eles não são
atendendo o telefone.

237
00:14:53,860 --> 00:14:54,880
Sim? Como?

238
00:14:55,740 --> 00:15:00,440
Bem, tipo, hum, não é incomum para
crianças se tornem tímidas ao telefone.

239
00:15:03,040 --> 00:15:04,380
Ellen. Sim.

240
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
O que?

241
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Eles não estão lá.

242
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
eles poderiam ser?

243
00:15:15,490 --> 00:15:16,490
Não sei.

244
00:15:54,610 --> 00:15:56,850
Ei, Michael, parece bem.

245
00:15:57,670 --> 00:15:59,350
Ei, vocês crianças têm identidades?

246
00:16:01,030 --> 00:16:02,310
Sim, aqui está, meu caro.

247
00:16:03,810 --> 00:16:05,810
Carol Seaver, nascida em 1953.

248
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
Parece bom para mim.

249
00:16:08,650 --> 00:16:10,490
Ben Seaver, dispensa do Exército.

250
00:16:11,030 --> 00:16:12,030
Não, hein?

251
00:16:13,360 --> 00:16:15,220
Ei, como foi? Foi um inferno.

252
00:16:19,960 --> 00:16:20,980
Uau, Mike.

253
00:16:21,840 --> 00:16:23,400
Este lugar é incrível.

254
00:16:23,800 --> 00:16:26,040
Sim, como é que você não nos trouxe aqui
antes?

255
00:16:27,060 --> 00:16:29,480
Bem, você sabe como a mãe antiquada
e papai são.

256
00:16:29,720 --> 00:16:32,700
Não importará depois desta noite, porque
Estou largando a escola e começando a trabalhar

257
00:16:32,700 --> 00:16:35,820
aqui. Tudo bem, Slash. Tudo bem,
Seaver.

258
00:16:36,120 --> 00:16:37,960
Sempre posso usar outro segurança.

259
00:16:38,360 --> 00:16:39,500
E vocês dois?

260
00:16:40,180 --> 00:16:41,220
Procurando trabalho?

261
00:16:59,790 --> 00:17:01,830
Partes de mim estão faltando partes de
você.

262
00:17:03,190 --> 00:17:04,730
Ei, você quer levar tudo de mim?

263
00:17:05,910 --> 00:17:07,089
Ei, amigo.

264
00:17:09,790 --> 00:17:10,829
Faça-me um favor.

265
00:17:11,650 --> 00:17:12,829
Guarde isso para mim.

266
00:17:13,050 --> 00:17:14,050
Claro.

267
00:17:16,290 --> 00:17:18,450
Três atiradores e um criador de bolas. Vindo
para cima.

268
00:17:18,750 --> 00:17:19,750
Ei, querido.

269
00:17:19,910 --> 00:17:21,410
Onde você esteve toda a minha vida, hein?

270
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Cuidado, cara.

271
00:17:31,400 --> 00:17:33,560
Você tem algo a dizer, cara durão.

272
00:17:35,300 --> 00:17:36,300
Vá em frente.

273
00:17:37,040 --> 00:17:38,500
Faça o meu dia.

274
00:17:44,360 --> 00:17:46,100
Bem, vou ligar para a polícia de Huntington.

275
00:17:47,360 --> 00:17:49,300
516 -555 -9622.

276
00:17:50,740 --> 00:17:52,980
Ei, eu sou mãe. Eu sou um repórter. eu
saiba essas coisas.

277
00:17:54,260 --> 00:17:55,500
Olá, liguei para a polícia?

278
00:17:56,020 --> 00:17:58,300
Sim, este é Jason Seaver.

279
00:17:59,280 --> 00:18:00,440
Sim, o pai de Mike.

280
00:18:02,060 --> 00:18:04,960
Bem, eu quero relatar o desaparecimento de três
crianças.

281
00:18:05,320 --> 00:18:08,240
E já se passaram pelo menos cinco minutos.

282
00:18:08,820 --> 00:18:11,840
Bem, não, podem ser sete. Pode ser
sete minutos.

283
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
Minha esposa e eu estamos em Vermont e
deixou as crianças sozinhas.

284
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
Sim, com Mike.

285
00:18:19,500 --> 00:18:22,840
Bem, ligamos para os vizinhos e eles
fui verificar a casa. As crianças não estão

286
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
lá.

287
00:18:24,100 --> 00:18:25,360
15 Robin Lane.

288
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
Obrigado, sim.

289
00:18:27,940 --> 00:18:30,680
OK. Jason, você não os deixou
número de telefone aqui.

290
00:18:30,940 --> 00:18:32,700
Não, é porque vamos para casa.

291
00:18:32,980 --> 00:18:38,660
Mas, querido, são cinco horas de viagem.
Bem, vamos voar e pegar um táxi,

292
00:18:38,820 --> 00:18:40,140
ok? É onde pertencemos.

293
00:18:40,400 --> 00:18:43,900
Ok, você conseguiu... você conseguiu... Por favor,
sim. Ok, tudo bem.

294
00:19:14,590 --> 00:19:17,810
A chave está dobrada agora. Você tem certeza que
tem o certo? Bem, o que isso significa

295
00:19:17,810 --> 00:19:18,810
parece?

296
00:19:19,390 --> 00:19:20,430
A chave do hotel.

297
00:19:22,810 --> 00:19:27,750
Vamos, Rick. O que está acontecendo? Eu sou
cansado.

298
00:19:28,330 --> 00:19:30,090
Shh. Olha, alguém na casa.

299
00:19:30,490 --> 00:19:33,870
Eu quero que vocês desçam a garagem
telhado, suba no carvalho e

300
00:19:33,870 --> 00:19:34,870
a polícia da sala do cruzeiro.

301
00:19:34,950 --> 00:19:36,230
Vamos. Vamos.

302
00:19:45,550 --> 00:19:47,930
Não, Jason, eles realmente não estão aqui. O que
vamos fazer?

303
00:19:48,130 --> 00:19:49,170
Voltaremos a verificar com a polícia.

304
00:19:49,670 --> 00:19:50,670
Ok, vamos lá.

305
00:19:54,830 --> 00:19:56,450
Sim. Sim, por favor.

306
00:19:57,290 --> 00:19:58,290
Muito obrigado.

307
00:19:58,670 --> 00:20:01,610
Bem, a polícia esteve aqui às 11 horas
'relógio e todas as crianças estavam aqui então.

308
00:20:01,830 --> 00:20:03,210
Mas, Jason, eles se foram agora.

309
00:20:03,430 --> 00:20:06,430
Bem, eu sei. Eles vão enviar
outro carro patrulha imediatamente.

310
00:20:07,010 --> 00:20:08,010
Isso foi rápido.

311
00:20:08,750 --> 00:20:10,310
Mãos ao alto. Perto do trilho.

312
00:20:10,570 --> 00:20:11,730
Não, você vê, eu estou... Mova-se!

313
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Tudo bem.

314
00:20:13,580 --> 00:20:15,360
Mas nós somos os Seavers. Nós moramos aqui.

315
00:20:15,600 --> 00:20:18,100
Os Seavers estão em Vermont, senhora. Não, nós
voou de volta.

316
00:20:18,360 --> 00:20:19,760
Nós somos eles. Estamos em casa.

317
00:20:20,620 --> 00:20:22,040
Tudo bem, vamos ver uma identificação, amigo.

318
00:20:24,900 --> 00:20:25,980
Não é uma boa foto.

319
00:20:27,620 --> 00:20:30,120
Tudo bem, Moe, por que você não sai
e pegar essas crianças e trazê-las

320
00:20:30,120 --> 00:20:31,340
aqui? Onde eles estão? Eles estão seguros?

321
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
Bem, eles estavam bem.

322
00:20:33,380 --> 00:20:36,180
Até que ouviram alguns rondadores
desceu e chamou a polícia.

323
00:20:36,500 --> 00:20:38,920
Eles não podem ser meus pais. Meus pais são
em Vermonte.

324
00:20:40,880 --> 00:20:42,700
Ah, eu não acredito... nisso?

325
00:20:43,260 --> 00:20:45,700
Meu bebê. Não tão rápido.

326
00:20:46,900 --> 00:20:48,700
Mike, esses são seus pais?

327
00:20:50,120 --> 00:20:52,480
Ou isso ou alguém é muito inteligente
com maquiagem.

328
00:20:56,700 --> 00:21:01,500
Ei, obrigado por manter as coisas divertidas, hein?

329
00:21:04,920 --> 00:21:06,580
O que vocês estão fazendo aqui?

330
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
Não foi suficiente mandar a polícia passar
uma vez esta noite?

331
00:21:10,620 --> 00:21:12,480
Mas, Mike, nós ligamos e você não estava
aqui.

332
00:21:13,880 --> 00:21:15,580
Você disse que não ia ligar até
amanhã.

333
00:21:15,940 --> 00:21:18,340
Bem, esse não é o ponto, Mike. Onde
diabos você estava?

334
00:21:18,720 --> 00:21:20,560
A senhorita Moisiades fez um bolo Bundt.

335
00:21:20,820 --> 00:21:22,280
Ela nos convidou para a sobremesa.

336
00:21:22,760 --> 00:21:25,380
E então ela tirou as férias
slides.

337
00:21:25,760 --> 00:21:27,160
Eles foram a todos os lugares.

338
00:21:29,720 --> 00:21:32,440
Mas ligamos às 10 horas, Mike.
Onde você estava então?

339
00:21:33,620 --> 00:21:34,620
Noruega.

340
00:21:36,570 --> 00:21:39,430
em mente, mãe, se você viu um fiorde,
você já viu todos eles.

341
00:21:41,190 --> 00:21:42,510
É tudo verdade, Carol?

342
00:21:43,810 --> 00:21:48,890
Bem, na verdade, era mais um strudel
do que um bolo de bunt.

343
00:21:50,130 --> 00:21:51,690
Sim, o resto está certo.

344
00:21:52,590 --> 00:21:54,490
O que vocês acharam que estávamos fazendo
aqui, afinal?

345
00:22:10,120 --> 00:22:13,020
nunca faríamos certas coisas com nossos filhos
que nossos pais fizeram conosco.

346
00:22:13,260 --> 00:22:14,260
Uh-huh.

347
00:22:14,540 --> 00:22:17,440
Acabamos de fazer uma dessas coisas para
nossos filhos?

348
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
Hum-hmm.

349
00:22:19,540 --> 00:22:23,360
Não sei. Eu acho que nós lidamos com isso
muito bem, dadas as circunstâncias.

350
00:22:23,820 --> 00:22:24,960
Poderia ter sido muito pior.

351
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
Ah.

352
00:22:26,440 --> 00:22:28,140
Poderíamos ter sido nós observando a Sra.

353
00:22:28,680 --> 00:22:30,020
Slides das férias de Moiseada.

354
00:22:33,290 --> 00:22:36,970
Bem, acho que acabamos sendo bonitos
afinal, pais normais.

355
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
Oh não.

356
00:22:38,310 --> 00:22:39,670
Maggie, somos normais?

357
00:22:40,710 --> 00:22:42,770
Muito assustador, não é?

358
00:22:43,010 --> 00:22:44,010
Isso é.

359
00:22:45,230 --> 00:22:51,110
Diga, você acha que dois pais normais fariam
sair às 3 da manhã para

360
00:22:51,110 --> 00:22:53,830
um sundae de banana com calda dupla
surpresa?

361
00:22:54,230 --> 00:22:55,230
Eu duvido.

362
00:22:55,810 --> 00:22:56,950
Você quer ser anormal?

363
00:22:57,890 --> 00:22:58,890
Adoro.

364
00:22:59,630 --> 00:23:00,630
Ok, você vai.

365
00:23:01,200 --> 00:23:03,500
Diga ao Mike que vamos sair e eu vou me aquecer
subir o Volvo.

366
00:23:03,700 --> 00:23:05,840
Oh, Jason, Jason, há apenas um
problema.

367
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
O que?

368
00:23:07,520 --> 00:23:08,980
O Volvo está em Vermont.